Ballance and another resident, Johnny Little, tried putting out a fire at scene with buckets of water, but their efforts came too late