The city’s volunteer firefighters will soon gain more peace of mind when they enter a burning building, knowing their colleagues outside will be watching their backs by tracking their every move digitally.