Wyoming firefighter charged with homicide and driving under the influence in the death of a student firefighter was spending weekends in jail for violating parole on a previous DUI conviction