Fanning the flames of an already blazing dispute, city officials have reassigned workers and cut overtime, reducing on-duty staff levels from 13 to 12 firefighters a shift.