Someone set the Missouri Road fire in which two people were found dead last week, authorities say, and the case is now officially being called an arson-homicide investigation