Fire Marshall Chip Shilosky described the Sofa City blaze as the most expensive in the city’s history, including $2.8 million in structural damage and $1.2 million for inventory loss