The Modesto Fire Department's second-in-command was reassigned and a 23-year veteran resigned last month after they became subjects of an investigation into lapsed medical certifications